2016-2017年度　10月期

卓話時間

ゲスト卓話　「米山奨学生になってからの留学生活について」

米山奨学生　李  在  鉉(イジェヒョン)君

李  在  鉉君

1.自己紹介
　李　在　鉉
　イ　ジェ　ヒョン
　*「李」の読み方:日・中=リ　韓=イ
　出身地:韓国、馬山(マサン)
　満33歳(S57.6.3)
<よく聞かれる質問>
Q1.なんで、日本語で留学しようとしましたか?
Q2.日本に来て、びっくりしたことは何ですか?
Q3.軍隊は行ってきましたか?
*兵役時代
・2002年3月6日:海兵隊入隊
・2004年7月?日:満期除隊
　 勤務地:白翎島 (ペクニョンド)
*履歴
　2009　慶南大学校師範大学日本語学科
　2011　広島大学教育学研究科　研究生入学
　2012　　　　〃　　　　　　　博士課程前期入学
　2014　　　　〃　　　　　　　博士課程前期卒業
　2014　　　　〃　　　　　　　博士課程後期入学
2.留学生活
(2015年9月提出の奨学生レポート内容の一部)
<日常生活の面>
　(前)月～金:大学で勉強/土～日:アルバイト
　(後)月～日:大学で勉強
<勉学の面>
　(前)休める時間がなかったため、効率が悪かった。
　　　 研究する時間の確保が難しかった。
　(後)休める時間ができたので、効率よく勉強ができるようになった。
　　　 研究する時間の確保とともに、学会参加など勉強する機会が増えた。
→奨学金による生活安定(?)のため、勉学に集中できるようになった。

研究の成果を報告する　李  在  鉉君

3.研究分野
　日本語と韓国語のアスペクト表現(対照研究)
　[電車の中で、前の座席の人の持っている紙袋が破れ、中のものが今にも落ちそうになっている。その人が気づいていないようなので、知らせてあげる。]
　紙袋　(日)　{?破れましたよ/破れてますよ}。
　　　　　(韓)　{jjijeoji-eoss-eoyo/?jjijeoji-eo iss-eoyo}.
　　　　　　　　　破れました　　　　　　　破れています
→日韓の共通点と相違点?(言語学的視点)
→韓国人日本語学習者に必要とされる文法説明は?(日本語教育学的視点)
*現在までの進捗状況と今後の計画
<進捗状況>
・日本語→韓国語/韓国語→日本語　対訳のデータベース構築完了。
*日本語→韓国語=漫画「新世紀エヴァンゲリオン」「深夜食堂」
*韓国語→日本語=ドラマのシナリオ集「冬のソナタ」「オールイン」「美しき日々」
<今後の計画>
・データベースの増補
・パラレル(日韓対訳)コーパス政策

• << 第1681例会 
• 例会記録のTOPへ
•  第1683例会 >>

ニコニコBOX

誕生月会員

徳見泰司 君
10月06日

竹川誠一 君
10月08日

河野　隆 君
10月09日

通谷　章 君
10月10日

芥川　宏 君
10月16日

田中純子 君
10月18日

高田　隆 君
10月22日

大坂隆志 君
10月28日

福田　浩 君
10月31日

---

配偶者誕生日

神保　紘 君 栄子 夫人 02日
吉清有三 君 洋子 夫人 03日
竹川誠一 君 智子 夫人 03日
栗栖昭夫 君 晃子 夫人 08日
尾形　聡 君 由基 夫人 10日
石田照佳 君 真紀子 夫人 11日
西井裕昭 君 真弓 夫人 23日

トピックス

◎北ロータリークラブ　本田裕二君:是非一度、中央ロータリーさんの例会に出席したくて、参加しました。今日は、宜しくお願いします。 
◎田原榮一君　昨日、2016～17年度　第一回がん予防推進委員会が開催され、順調にスタートしました。参加者は、カウンセラー3名(天野、岩森、田村　PG)　委員13名、事務局長1名、オブザーバー3名(広島県・山口県がん対策関係者)であり、今後のがん予防・がん教育について建設的な意見交換がなされた。本委員会の藤村委員長、尾形局長、児玉委員に心から感謝します。(藤村・尾形・児玉)
◎松村公市君:9月28日に行われた奉仕プロジェクトのインターフォーマルミーティングに出席の返事をしながら,迂闊にもすっかり忘れてしまいました。奉仕プロジェクトの皆様本当に申し訳ありませんでした。
信頼を回復するために頑張りますのでどうかよろしくお願い致します。10月2日に和歌山国体視察とともに、和歌山南ロータリークラブにて例会に出席しバナーを頂ましたので加えてご報告致します。
◎神保紘君:和歌山国体の馬術成年男子で、北広島乗馬クラブが、全国2位になりました。創立6年目のこと　感激しています。この乗馬クラブは地区青少年育成に力を入れており、若い人が増えています。秋の一日、この馬場でゆっくりするのもいいものです。

◎鳥井均城君　大坂会員の新栄様に自宅の外装防水工事を行って貰いました。雨が多く大変ご苦労されてましたが、細部まで丁寧な仕事で大変満足しています。大変お世話になり、ありがとうございました。(大坂)
◎河野隆君　黒瀬先生のご厚意により、奥田元宋・小由女美術館にて開催されている「ポル　ゴーギャンとブルターニュ地方の小さな村ボン・ダヴィンの画家たち」の展示を鑑賞しました。一度は行ってみたいブルターニュ地方の美しい絵画が展示されています。開催期間は、10月21日までです。是非　皆さまにもお勧めします。黒瀬先生　有難うございました。(黒瀬) 
◎吉川恵君　私は、昨年の11月から広島市内にある「レクレイムプロジェクト」という合唱団に入り、歌っています。このプロジェクトは、神戸、東京、東北、広島、長崎、沖縄に同じ歌を歌う合唱団があって、それぞれの都市が演奏会を行う時、全国からその都市に集まって演奏することを行っています。9月22日に長崎の浦上天主堂で演奏会があり、オーケストラと250人の合唱の一員として歌ってきました。250人の合唱が天主堂に響き渡るのには感動し、合唱はいいなと改めて感じました。
◎大坂隆志君　最近キノコ狩りにはまってます。とりあえずいろんな種類のキノコを採り、キノコに詳しい先輩に聞いたり、図鑑で調べたり、細心の注意をはらい食用キノコを探しています。これまでに8種理の自分で採ったキノコを、鍋・炒め物・炊き込みご飯など、そのキノコに合った調理方法で食していますが、お腹が痛くなったことはありません。どなたかキノコに詳しい方がいらっしゃれば山でご指導いただけませんか。
◎石田照佳君　昨日、10月4日に、広島赤十字・原爆病院　東棟の竣工式および祝賀会を開催しました。東棟の建設コンセプトは、地域に求められる救急医療と高度医療の実現、がん治療機能と医療連携の充実、災害時でも医療が継続できる施設づくりです。広島大学学長をはじめ、たくさんの来賓があり、広島中央ロータリーからは土肥中四国ブロック血液センター所長、山本広島県赤十字血液センター所長のご出席を頂きました。(山本) 
◎吉川修平君　少し薄汚れていたSAAのたすきを、鳥井委員長が洗濯して下さいました。鮮やかな赤が甦っています。いっそう充実したSAA活動の展開となりそうです。有難うございました。(鳥井)
【本日出宝　26,000円】